TongTong
Accedi

动作 (dòng zuò) — movimento, moto, azione

Definizione

动作 (dòngzuò) è un sostantivo concreto e quotidiano per un 'movimento' o 'azione' fisica — di solito un singolo gesto o movimento del corpo. 运动 è esercizio fisico o sport, 行动 è un'azione deliberata e pianificata.

sostantivo
movimentomotoazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 动作。
    Zhè ge dòng zuò hěn róng yì zuò.
    Questo movimento è molto facile da fare.
  • ，动作。
    Tā pǎo bù de shí hou, dòng zuò hěn kuài.
    Quando corre, i suoi movimenti sono veloci.
  • 动作。
    Diàn yǐng lǐ de dòng zuò hěn yǒu yì si.
    Le azioni nel film sono molto interessanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

动dòngmuoversi
作zuòagire/fare

动作: 动 più 作, un'azione in movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.