动情 (dòng qíng) — commuoversi, essere toccato (romanticamente o emotivamente); provare eccitazione sessuale

Definizione

动情 (dòngqíng) significa essere emotivamente commosso — il più delle volte attrazione romantica o sessuale, non sentimento generale. La forma separabile 动了情 evidenzia il momento in cui i sentimenti si attivano.

verbo
commuoversiessere toccato (romanticamente o emotivamente)provare eccitazione sessuale

Esempi

  • 动情。
    Tā duì tā dòng qíng le.
    Si è affezionato emotivamente a lei.
  • 。
    Tā kàn le nà bù diàn yǐng hòu dòng le qíng.
    Dopo aver visto quel film, è stato emotivamente commosso.
  • 动情。
    Liǎng rén hěn kuài jiù dòng qíng le.
    I due si sono rapidamente coinvolti emotivamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

动dòngstimolare
情qíngemozione

动 significa 'stimolare' e 情 indica 'emozione'; descrive il processo di attivazione delle emozioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Emozioni e sentimentiAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.