助攻 (zhù gōng) — (sport) assist; (militare) attacco di supporto, attacco secondario

Definizione

Negli sport (basket, calcio, esports) 助攻 è l'‘assist’ — un passaggio che prepara direttamente un punto. In ambito militare indica un attacco di supporto che affianca l'attacco principale (主攻).

sostantivo
(sport) assist(militare) attacco di supportoattacco secondario
Classificatore · 次

Esempi

  • 助攻。
    Tā zài bǐ sài zhōng sòng chū le yí gè piào liang de zhù gōng.
    Ha fatto un bellissimo assist nella partita.
  • 助攻。
    Zhè cì xíng dòng yǐ zhǔ gōng hé zhù gōng pèi hé jìn xíng.
    Questa operazione è stata condotta con un attacco principale e un attacco di supporto.
  • 助攻。
    Tā běn sài jì de zhù gōng cì shù pái míng dì yī.
    È al primo posto per assist in questa stagione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

助zhùsupportare
攻gōngattaccare

「助」 significa supportare e 「攻」 significa attaccare, dando il senso di un attacco di supporto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →
Compare in
Militare e DifesaSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.