劫机 (jié jī) — dirottare un aereo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo che significa 'dirottare un aereo' — una frase fissa (离合词) composta da 劫 (sequestrare/rapinare) e 机 (abbreviazione di 飞机 aereo); il secondo elemento può essere ripetuto come 劫机劫机 nel parlato colloquiale.

verbo

dirottare un aereo

Facili da confondere

Esempi

劫机。
Tā men jì huà jié jī.
Hanno pianificato di dirottare un aereo.
。
Tā jié guò liǎng cì jī.
Ha dirottato aerei due volte.
劫机。
Zhè cì jié jī shì jiàn zhèn jīng le quán shì jiè.
Questo incidente di dirottamento ha scioccato il mondo intero.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

劫jiéprendere con la forza

“劫” vuol dire prendere con la forza e “机” si riferisce agli aerei: insieme indicano il dirottamento di un aereo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

去力劫

Parte di significato形符xíngfú

力力lìpotere, forza

Parte di suono声符shēngfú

去

去qù劫jié

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木几机

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero; legno

Parte di suono声符shēngfú

几

几jǐ机jī

Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Compare in

Viaggi aerei Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.