劫 (jié) — rapinare; saccheggiare; prendere con la forza; costringere; forzare

Definizione

劫 è un verbo formale/scritto per sequestro violento con la forza — usato in 劫持 (dirottamento), 劫机, 银行被劫. Nel linguaggio colloquiale si preferisce di solito 抢劫 (rapinare una persona/luogo); 掠夺 è un saccheggio più ampio di risorse.

verbo
rapinaresaccheggiareprendere con la forzacostringereforzare
Facili da confondere

Esempi

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    Ieri notte qualcuno ha rapinato una banca.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    I terroristi hanno dirottato un aereo di linea.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    I rapitori hanno preso ostaggi e chiesto un riscatto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.