劳动改造 (láo dòng gǎi zào) — riforma attraverso il lavoro (un sistema penale che richiede ai condannati di svolgere lavori forzati)

Definizione

Sistema penale (abolito nel 2013) in cui i condannati svolgono lavori forzati come parte della pena. Termine politico-storico specifico del sistema legale della RPC.

sostantivo
riforma attraverso il lavoro (un sistema penale che richiede ai condannati di svolgere lavori forzati)

Esempi

  • 劳动改造。
    Tā zài jiān yù lǐ jiē shòu le sān nián de láo dòng gǎi zào.
    Ha subito tre anni di rieducazione attraverso il lavoro in prigione.
  • 劳动改造。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le láo dòng gǎi zào zhì dù xià gè rén de mìng yùn.
    Questo romanzo descrive i destini individuali sotto il sistema di rieducazione attraverso il lavoro.
  • 劳动改造2013。
    láo dòng gǎi zào Zhèng cè zài 2013 nián jìn xíng le zhòng dà gǎi gé.
    La politica di rieducazione attraverso il lavoro ha subito una grande riforma nel 2013.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劳动lavoro
劳láolavorare动dòngmuoversi
联合Coordinazione
改造riforma
改gǎicambiare造zàocreare
联合Coordinazione

劳动 indica il lavoro, mentre 改造 indica la riforma: insieme esprimono il concetto di riformarsi attraverso il lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma antica di 改 accoppiava 巳 come parte fonetica con 攴 come parte semantica; la parte fonetica è cambiata in seguito.

Apri 改 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La sua origine non è chiara, ma le forme antiche di 造 includono 辵 (camminare) e 口, con 屮 come parte fonetica, e indicano andare o arrivare.

Apri 造 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.