劳驾 (láo jià) — scusa (usato per chiedere educatamente un favore o per attirare l'attenzione di qualcuno)

Definizione

Un 'mi scusi' educato e leggermente formale usato per chiedere un favore a uno sconosciuto, non per scusarsi. Più leggero di 对不起 (che è una scusa); 请问 è per fare domande, non per chiedere aiuto.

verbo
scusa (usato per chiedere educatamente un favore o per attirare l'attenzione di qualcuno)

Esempi

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Mi scusi, potrebbe aiutarmi a spostare questa scatola?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Mi scusi, potrebbe dirmi come arrivare all'aeroporto?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Mi scusi, le dispiacerebbe passarmi quel libro?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

劳láodisturbo
驾jiàcarrozza

劳 esprime il disturbo, mentre 驾 si riferisce alla persona a cui ci si rivolge: insieme è una richiesta educata di aiuto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勞; 劳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勞 usa 力 per il significato e 𬡤 per il suono; la forma semplificata 劳 è una versione abbreviata successiva.

Apri 劳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.