勉为其难 (miǎn wéi qí nán) — costringersi a fare un compito difficile; intraprendere qualcosa di difficile con riluttanza

Definizione

Idioma che significa sforzarsi di fare qualcosa di difficile o accettare con riluttanza un compito arduo. Sottolinea più la riluttanza che la capacità — la persona lo fa per obbligo, non per entusiasmo.

locuzione idiomatica
costringersi a fare un compito difficileintraprendere qualcosa di difficile con riluttanza

Esempi

  • ，勉为其难。
    Suī rán zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tā hái shì miǎn wéi qí nán dì jiē shòu le.
    Anche se questo progetto è molto difficile, lui lo ha comunque accettato con riluttanza.
  • ，勉为其难。
    Tā bú tài xǐ huan zuò fàn, dàn wèi le kè rén hái shì miǎn wéi qí nán xià chú le.
    Non le piace molto cucinare, ma per gli ospiti si è sforzata di andare in cucina.
  • ，勉为其难。
    Lǎo shī ràng wǒ zuò bān zhǎng, wǒ zhǐ hǎo miǎn wéi qí nán dāng zhè ge zhí wèi.
    L'insegnante mi ha chiesto di fare il rappresentante di classe, quindi ho dovuto accettare il ruolo con riluttanza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìrobusto
Parte di suono声符shēngfú
免
免miǎn勉miǎn
Stesso suono oggi

勉 mette 力, che significa forte, accanto a 免, che ne determina il suono. La sua forma mostra l'idea di uno sforzo intenso.

Apri 勉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.