勋爵 (xūn jué) — (cinese storico) titolo nobiliare concesso per servizi meritevoli; (britannico) lord, pari

Definizione

勋爵 (xūnjué) è un titolo nobiliare che significa 'signore', conferito per servizi meritevoli — nella Cina imperiale per meriti bellici o civili, e in Gran Bretagna come rango nobiliare.

sostantivo
(cinese storico) titolo nobiliare concesso per servizi meritevoli(britannico) lordpari
Classificatore · 位

Esempi

  • 勋爵，。
    Zhè wèi xūn jué zài zhàn chǎng shàng lì le dà gōng, bèi huáng dì fēng wéi shì xí jué wèi.
    Questo signore compì grandi imprese sul campo di battaglia e ricevette un titolo ereditario dall'imperatore.
  • 勋爵。
    Yīng guó shàng yì yuàn yóu xūn jué hé zhǔ jiào zǔ chéng.
    La Camera dei Lord britannica è composta da lord e vescovi.
  • 勋爵。
    Tā yīn gòng xiàn tū chū bèi shòu yǔ xūn jué chēng hào.
    Gli fu conferito il titolo di lord per i suoi eccezionali contributi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勋xūnmerito
爵juétitolo

勋 descrive la base del 爵, un titolo legato ai meriti acquisiti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 勋 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

爵 raffigurava originariamente un recipiente per il vino a forma di passero, talvolta tenuto da una mano. Nella forma moderna, le parti del recipiente sono state ridisegnate e separate.

Apri 爵 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.