勋章 (xūn zhāng) — medaglia, decorazione (riconoscimento)

Definizione

勋章 è una medaglia formale assegnata per onore o servizio militare, più cerimoniale di 奖牌 (un premio sportivo o di competizione) o 牌 (un distintivo). Spesso si usa il classificatore 枚.

sostantivo
medagliadecorazione (riconoscimento)
Classificatore · 枚

Esempi

  • 勋章。
    Tā huò dé le yì méi xūn zhāng.
    Ha ricevuto una medaglia.
  • 勋章。
    Zhè méi xūn zhāng shì tā zài bǐ sài zhōng yíng dé de.
    Questa medaglia è stata vinta da lui nella competizione.
  • 勋章。
    Tā bǎ xūn zhāng guà zài qiáng shàng.
    Ha appeso la medaglia al muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勋xūnmerito
章zhāngmedaglia

勋 (merito) e 章 (medaglia) insieme indicano una medaglia per meriti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 勋 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.