勒令 (lè lìng) — costringere con ordine ufficiale, ordinare (per decreto)

Definizione

Verbo formale/legale che significa che un governo, una scuola o un tribunale emette un ordine ufficiale che obbliga qualcuno a fare qualcosa. Distinguere da 命令 (comando più generale, non necessariamente per decreto) e 责令 (simile, ma 勒令 enfatizza la coercizione da parte dell'autorità).

verbo
costringere con ordine ufficialeordinare (per decreto)

Esempi

  • 勒令。
    Zhèng fǔ lè lìng zhè jiā gōng chǎng lì jí zhěng gǎi.
    Il governo ha ordinato alla fabbrica di apportare correzioni immediate.
  • 勒令，。
    Xué xiào lè lìng tā tuì xué, yīn wèi tā duō cì wéi fǎn xiào guī.
    La scuola gli ha ordinato di ritirarsi perché ha violato ripetutamente le regole scolastiche.
  • 勒令。
    Fǎ yuàn lè lìng gāi gōng sī péi cháng shòu hài zhě sǔn shī.
    Il tribunale ha ordinato all'azienda di risarcire le vittime per le loro perdite.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →
Compare in
Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.