勤杂工 (qín zá gōng) — tuttofare; uomo di fatica

Definizione

Un lavoratore assunto per lavori vari e piccole riparazioni in un posto di lavoro o a casa, come riparare attrezzature o pulire.

sostantivo
tuttofareuomo di fatica
Classificatore · 个

Esempi

  • 勤杂工。
    Wǒ men gōng sī de qín zá gōng fù zé xiū lǐ gè zhǒng shè bèi.
    Il tuttofare della nostra azienda è responsabile della riparazione di varie attrezzature.
  • 勤杂工。
    Tā zhǎo le yí gè qín zá gōng lái bāng máng dǎ sǎo yuàn zi.
    Ha assunto un tuttofare per aiutare a pulire il cortile.
  • 勤杂工，。
    Zhè wèi qín zá gōng shǒu yì hěn hǎo, shén me dōu huì xiū.
    Questo tuttofare è molto abile e sa riparare qualsiasi cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

勤杂lavori e compiti vari
勤qínlavoro杂závari
联合Coordinazione
工gōnglavoratore

勤杂 indica lavori e compiti vari, mentre 工 è il lavoratore che li svolge.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.