勾勒 (gōu lè) — delineare, tracciare il contorno

Definizione

勾勒 è un verbo che significa abbozzare o tracciare un profilo — letteralmente o figurativamente (es. delineare un piano). Si distingue dai sostantivi 轮廓 (profilo di una forma) e 大纲/提纲 (schema/riassunto di un testo).

verbo
delinearetracciare il contorno

Esempi

  • 勾勒。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu lè chū rén wù de lún kuò.
    Prima ha abbozzato il contorno della figura con una matita.
  • 勾勒。
    Zhè fèn bào gào gōu lè le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Questo rapporto delinea la direzione dello sviluppo per i prossimi cinque anni.
  • 勾勒。
    Xī yáng gōu lè chū shān cūn níng jìng de lún kuò.
    Il sole al tramonto ha delineato la silhouette pacifica del villaggio di montagna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōudisegnare
勒lètracciare

I concetti di disegnare e tracciare si uniscono per delineare un contorno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gé
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì勒lè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Apri 勒 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle artiLettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.