勾搭 (gōu da) — allearsi con, colludere con (di solito con connotazioni negative); sedurre, avere una relazione (illecita)

Definizione

勾搭 significa allearsi (spesso per affari loschi) o sedurre qualcuno in modo illecito. Ha sempre una connotazione negativa e di disapprovazione — non usarlo per cooperazione neutrale.

verbo
allearsi concolludere con (di solito con connotazioni negative)sedurreavere una relazione (illecita)

Esempi

  • ，勾搭。
    Tā wèi le zhuàn qián, gēn fēi fǎ shāng fàn gōu da shàng le.
    Per fare soldi, si è alleato con commercianti illegali.
  • 勾搭，。
    Bié gōu da yǐ hūn de rén, nà yàng huì dài lái má fan.
    Non sedurre persone sposate; porterà guai.
  • 勾搭。
    Tā yīn wèi gōu da hēi bāng chéng yuán bèi jǐng chá zhuā le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver colluso con membri di una gang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

勾gōuagganciare
搭dāunire

勾 significa agganciare o intrecciare, mentre 搭 vuol dire unire; insieme indicano l'idea di mettersi insieme o cospirare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →
Compare in
Amore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.