匿迹 (nì jì) — nascondersi, scomparire senza lasciare traccia

Definizione

Verbo letterario/formale che significa sparire senza lasciare traccia — un criminale in fuga o un eremita che si ritira dalla vita pubblica. Più letterario del quotidiano 消失 ('scomparire'), e più forte, implica un occultamento deliberato piuttosto che un semplice svanire.

verbo
nascondersi, scomparire senza lasciare traccia

Esempi

  • 匿迹，。
    Duō nián yǐ qián tā biàn nì jì shān lín, zài yě bú wèn shì shì.
    Molti anni fa si è nascosto tra le montagne e ha smesso di interessarsi alle faccende mondane.
  • 匿迹，。
    Zuì fàn zuò àn hòu lì kè nì jì, jǐng fāng zhì jīn wèi néng zhǎo dào tā.
    Il criminale si è nascosto subito dopo aver commesso il crimine, e la polizia non è ancora riuscita a trovarlo.
  • ，。
    Tā zǎo jiù nì le jì, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.
    Era già sparito da tempo; nessuno sa dove sia andato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

匿nìnascondere
迹jìtracce

匿 vuol dire nascondere e 迹 vuol dire tracce: insieme indicano l'atto di nascondere le proprie tracce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
匸匸xìnascondere
Parte di suono声符shēngfú
若
若ruò匿nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

匿 unisce 匸, che significa nascondere, con 若, che ne indica il suono.

Apri 匿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.