半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — metà del territorio nazionale (spesso la parte ancora detenuta dopo un'invasione o divisione)

Definizione

Idioma letterario che significa 'metà del regno' — il territorio di un paese, di solito ciò che resta dopo un'invasione o una divisione. Più forte e drammatico del semplice 国土, usato in scritti su storia e guerra.

locuzione idiomatica
metà del territorio nazionale (spesso la parte ancora detenuta dopo un'invasione o divisione)

Esempi

  • ，半壁江山。
    Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.
    Dopo quella guerra, la dinastia perse metà del suo territorio.
  • 半壁江山，。
    Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.
    Solo tenendo questa metà del paese c'è la possibilità di organizzare un ritorno.
  • 半壁江山，。
    Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.
    Sebbene il nemico abbia occupato solo metà del territorio, non era più in grado di continuare l'offensiva.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 八 (per dividere) con 牛 (mucca), raffigurando una mucca tagliata in due metà.

Apri 半 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Stesso suono oggi

壁 combina 土 (terra) e 辟, che ne fornisce il suono. Nel complesso indica un muro di terra.

Apri 壁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

江 mette 氵, il componente legato all'acqua, accanto a 工, che ne dà il suono; la parte relativa all'acqua indica il suo significato di fiume.

Apri 江 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.