华而不实 (huá ér bù shí) — appariscente ma inconsistente; superficialmente intelligente

Definizione

Chengyu che critica cose appariscenti ma prive di sostanza — apparenza su contenuto. Spesso usato per sminuire retorica vuota o design vistosi ma poco pratici.

locuzione idiomatica
appariscente ma inconsistentesuperficialmente intelligente

Esempi

  • 华而不实，，。
    Tā de yǎn jiǎng huá ér bù shí, tīng qǐ lái hěn dòng tīng, dàn méi yǒu shén me shí jì nèi róng.
    Il suo discorso era appariscente ma insostanziale — sembrava bello ma non aveva contenuto reale.
  • 华而不实，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn shè jì huá ér bù shí, wài biǎo hǎo kàn dàn zhì liàng hěn chà.
    Il design del prodotto di questa azienda è appariscente ma insostanziale — bello all'apparenza ma di scarsa qualità.
  • 华而不实。
    Bú yào bèi nà xiē huá ér bù shí de guǎng gào mí huò le.
    Non farti ingannare da quelle pubblicità appariscenti ma insostanziali.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Quantità e ammontare

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.