卑微 (bēi wēi) — umile, basso (con connotazione negativa di inferiorità o servilismo)

Definizione

卑微 descrive uno status sociale o personale basso con una connotazione negativa di inferiorità — non l'umiltà positiva di 谦虚 o 虚心. Più vicino a 低下, ma 卑微 implica servilismo o auto-svalutazione nel tono.

aggettivo
umilebasso (con connotazione negativa di inferiorità o servilismo)

Esempi

  • 卑微，。
    Tā jué de zì jǐ chū shēn bēi wēi, suǒ yǐ zǒng shì hěn zì bēi.
    Lui sente che le sue origini sono umili, quindi è sempre molto auto-svalutante.
  • 卑微，。
    Bié yòng bēi wēi de yǔ qì qiú tā, nǐ bìng bù bǐ tā chà.
    Non supplicarlo con un tono umile — tu non sei peggio di lui.
  • 卑微，。
    Tā zài gōng sī lǐ dì wèi bēi wēi, méi rén tīng tā de yì jiàn.
    La sua posizione in azienda è bassa; nessuno ascolta le sue opinioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

卑bēiumile
微wēipiccolo/modesto

卑 e 微 descrivono entrambi umiltà o piccolezza; insieme indicano modestia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 甲甲jiǎventaglio
  • 𠂇𠂇𠂇mano

卑 accosta 甲 (ventaglio) a 𠂇 (mano), raffigurando una mano che regge un ventaglio, simbolo di un servo.

Apri 卑 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmano con strumento

La forma antica mostrava 𡵂 (una variante di 美, una persona con capelli lunghi) e 攵 (una mano con uno strumento) che dividevano o pettinavano i capelli, quindi qualcosa di minuscolo; in seguito 微 ha aggiunto 彳 per enfatizzare l'azione.

Apri 微 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.