卖身 (mài shēn) — vendere sé stesso (in schiavitù o servitù); prostituirsi

Definizione

Letteralmente 'vendere il proprio corpo', usato per vendersi come schiavo/servitore (storico) o prostituzione. Fortemente negativo, legato a coercizione o disperazione, non a lavoro ordinario.

verbo
vendere sé stesso (in schiavitù o servitù)prostituirsi

Esempi

  • ，卖身。
    Zài gǔ dài, qióng rén yǒu shí bù dé bú mài shēn lái yǎng jiā.
    Nell'antichità, i poveri a volte dovevano vendersi per mantenere le loro famiglie.
  • 卖身。
    Tā wèi le huán zhài bèi pò mài shēn.
    È stata costretta a vendersi per pagare i debiti.
  • 。
    Tā wèi le huán zhài mài guò yí cì shēn.
    Si è venduto una volta per pagare i debiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卖màivendere
身shēncorpo/sé stesso

卖 vuol dire vendere e 身 indica il corpo o sé stesso; insieme descrivono l'atto di vendere sé stessi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賣; 卖 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 賣 derivava da una forma più antica che univa 出 (uscire) a 買 (comprare), che ne determina il suono. La forma semplificata 卖 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 卖 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.