卡住 (kǎ zhù) — inceppare, bloccarsi (meccanicamente o fisicamente); afferrare, stringere forte

Definizione

Verbo separabile che significa incepparsi o bloccarsi (macchinari, parte del corpo o tubo). La forma passata/perfettiva mette 住 dopo l'oggetto: 卡住它 / 它卡住了.

verbo
incepparebloccarsi (meccanicamente o fisicamente)afferrarestringere forte

Esempi

  • 卡住，。
    Shuǐ guǎn bèi zá wù kǎ zhù le, shuǐ liú bù chū lái.
    Il tubo è intasato da detriti — l'acqua non esce.
  • 卡住，。
    Tā de shǒu zhǐ bèi mén fèng kǎ zhù le, téng dé zhí jiào.
    Il suo dito è rimasto incastrato nella fessura della porta e ha urlato dal dolore.
  • ，卡住。
    Dǎ yìn jī kǎ zhǐ le, yì zhāng zhǐ kǎ zhù zài chū zhǐ kǒu.
    La stampante è inceppata — un foglio di carta è bloccato nell'uscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

卡kǎincepparsi
住zhùrimanere bloccato

卡 (incepparsi) e 住 (rimanere bloccato) indicano un ingranaggio che resta incastrato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

卡 è formato da 上 (su) e 下 (giù); le loro linee orizzontali si fondono, indicando qualcosa stretto tra l'alto e il basso.

Apri 卡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.