卧底 (wò dǐ) — andare sotto copertura, lavorare come agente infiltrato

Definizione

Può essere usato come verbo ('andare sotto copertura') o come sostantivo ('agente sotto copertura'). Spesso prende 当 per significare 'fare da' agente sotto copertura, come in 当了三年卧底.

verbo
andare sotto coperturalavorare come agente infiltrato

Esempi

  • 卧底。
    Jǐng chá pài tā wò dǐ dào fàn dú jí tuán nèi bù.
    La polizia lo ha mandato sotto copertura nel giro di traffico di droga.
  • 卧底，。
    Tā dāng le sān nián wò dǐ, zhōng yú shōu jí dào guān jiàn zhèng jù.
    Ha lavorato sotto copertura per tre anni e finalmente ha raccolto prove chiave.
  • 卧底，。
    wò dǐ De shēn fèn yí dàn bào lù, jiù huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Una volta che l'identità sotto copertura viene esposta, la vita è in pericolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

卧wòsdraiarsi
底dǐfondo

卧 vuol dire sdraiarsi e 底 vuol dire fondo: insieme evocano l'immagine di qualcuno sdraiato in fondo come agente sotto copertura.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臥; 卧 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 臥 unisce 臣 (un occhio rivolto verso il basso) con 人 (una persona).

Apri 卧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.