卫生所 (wèi shēng suǒ) — piccola clinica (annessa a scuola, fabbrica o altra istituzione); ambulatorio di igiene pubblica

Definizione

Una piccola clinica annessa a una scuola, fabbrica o altra istituzione — non un vero ospedale (医院) e più piccola di un centro sanitario comunitario (卫生服务中心). Gestisce disturbi minori e medicina di base.

sostantivo
piccola clinica (annessa a scuola, fabbrica o altra istituzione)ambulatorio di igiene pubblica
Classificatore · 个

Esempi

  • 卫生所。
    Xué xiào lǐ de wèi shēng suǒ kě yǐ miǎn fèi kàn bìng.
    La clinica a scuola fornisce visite mediche gratuite.
  • ，卫生所。
    Tā fā shāo le, qù wèi shēng suǒ ná le yì xiē yào.
    Aveva la febbre ed è andato alla clinica per prendere delle medicine.
  • 卫生所。
    Gōng chǎng de wèi shēng suǒ měi tiān xià wǔ dōu kāi mén.
    La clinica della fabbrica apre ogni pomeriggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

卫生salute
卫wèiproteggere生shēngvita
动宾Verbo + oggetto
所suǒluogo

卫生 (proteggere la vita) dà a 所 (luogo) il significato di ambulatorio sanitario.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衛; 卫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衛 è composta da 行 come parte semantica e 韋 come parte fonetica; la forma semplificata 卫 è una versione abbreviata.

Apri 卫 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

所 accoppia 斤, un'ascia, con 戶, che ne determina il suono hù; il significato originario era il rumore del taglio della legna.

Apri 所 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.