危言耸听 (wēi yán sǒng tīng) — fare dichiarazioni allarmistiche; esagerare i pericoli per scioccare gli altri; (sostantivo) discorso allarmistico

Definizione

Un'espressione idiomatica formale che significa fare dichiarazioni allarmanti o esagerate per spaventare le persone, da non prendere alla lettera. Usata per accusare parlanti o media di gridare al lupo: il pericolo è esagerato, non reale.

locuzione idiomatica
fare dichiarazioni allarmisticheesagerare i pericoli per scioccare gli altri(sostantivo) discorso allarmistico

Esempi

  • 危言耸听，。
    Nǐ bié zài zhè r wēi yán sǒng tīng, shì qing méi nà me yán zhòng.
    Smettila di fare dichiarazioni allarmistiche; le cose non sono così gravi.
  • ，危言耸听。
    Yǒu xiē méi tǐ wèi le xī yǐn yǎn qiú, cháng cháng wēi yán sǒng tīng.
    Alcuni media usano spesso un linguaggio allarmistico per attirare l'attenzione.
  • 危言耸听，。
    Tā de fā yán wēi yán sǒng tīng, dà jiā bú yào qīng xìn.
    Il suo discorso era allarmistico; non crederci facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

危言parole allarmanti
危wēiallarmante言yánparole
偏正Modificatore + testa
耸听scioccare gli ascoltatori
耸sǒngspaventare听tīngascolto
动宾Verbo + oggetto

Le 危言 parole allarmanti 耸 spaventano i 听 ascoltatori, quindi indicano l'esagerare i pericoli per scioccare gli altri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厃厃wěipersona su una scogliera o montagna
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

危 è formato da 厃, che raffigura una persona su una scogliera o montagna, e 卩, che indica una persona inginocchiata.

Apri 危 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聳; 耸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聳 accoppia 耳 (orecchio) con 從 (cóng) per fornire il suono; la forma semplificata 耸 è una versione abbreviata successiva.

Apri 耸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.