即便 (jí biàn) — anche se, sebbene (congiunzione concessiva, spesso abbinata a 也)

Definizione

Congiunzione che significa 'anche se / sebbene', spesso abbinata a 也 nella proposizione risultativa. Più formale/scritta di 哪怕; il sinonimo HSK 4 即使 è completamente intercambiabile.

congiunzione
anche sesebbene (congiunzione concessiva, spesso abbinata a 也)

Esempi

  • 即便，。
    jí biàn Nǐ bù tóng yì, wǒ yě huì qù zuò.
    Anche se non sei d'accordo, lo farò comunque.
  • 即便，。
    jí biàn Zài nán, wǒ men yě yào jiān chí xià qù.
    Anche se è ancora più difficile, dobbiamo insistere.
  • 即便，。
    jí biàn Tā bú zài, huì yì yě huì àn shí kāi shǐ.
    Anche se lui non è qui, la riunione inizierà in orario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

即jíanche
便biànanche

I sensi di 'anche' di 即 e 便 si rafforzano a vicenda per indicare 'anche se'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 63000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.