即刻 (jí kè) — immediatamente, subito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

即刻 è un avverbio formale che significa 'immediatamente' — più forte e letterario del quotidiano 马上 o 立刻, adatto ad annunci scritti e contesti ufficiali.

avverbio

immediatamentesubito

Esempi

即刻。
Wǒ jí kè jiù dào bàn gōng shì.
Andrò in ufficio immediatamente.
即刻。
Tā kàn dào tōng zhī hòu jí kè xíng dòng le.
Ha agito immediatamente dopo aver visto l'avviso.
，即刻。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí kè liú xià le yǎn lèi.
Sentita questa notizia, ha immediatamente versato lacrime.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

即jíimmediatamente

刻kèmomento

即 significa subito, mentre 刻 si riferisce a un momento preciso: insieme esprimono l'idea di immediatezza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亥刂刻

Parte di significato形符xíngfú

刂Scritto per intero come刀dāo

Parte di suono声符shēngfú

亥

亥hài刻kè

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →

Compare in