却说 (què shuì) — (espressione fissa) nel frattempo; riprendiamo la nostra storia (dispositivo di transizione narrativa nella narrativa tradizionale)
Definizione
Transizione narrativa fissa usata nella narrativa classica e tradizionale per significare 'nel frattempo' o 'ora, per riprendere la storia' — apre una nuova scena o capitolo. Segnala un cambiamento di tempo o luogo, non un commento parlato.
locuzione idiomatica
(espressione fissa) nel frattemporiprendiamo la nostra storia (dispositivo di transizione narrativa nella narrativa tradizionale)
Esempi
- 却说。què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.Ora, Sun Wukong lasciò la Montagna dei Fiori e dei Frutti.
- 却说。què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.E così, Lin Daiyu entrò nel Gran Giardino della Vista.
- 却说，。què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.Nel frattempo, mentre tutti mangiavano, sentirono improvvisamente qualcuno parlare fuori.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.