却说 (què shuì) — (espressione fissa) nel frattempo; riprendiamo la nostra storia (dispositivo di transizione narrativa nella narrativa tradizionale)

Definizione

Transizione narrativa fissa usata nella narrativa classica e tradizionale per significare 'nel frattempo' o 'ora, per riprendere la storia' — apre una nuova scena o capitolo. Segnala un cambiamento di tempo o luogo, non un commento parlato.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) nel frattemporiprendiamo la nostra storia (dispositivo di transizione narrativa nella narrativa tradizionale)

Esempi

  • 却说。
    què shuì Sūn wù kōng lí kāi le huā guǒ shān.
    Ora, Sun Wukong lasciò la Montagna dei Fiori e dei Frutti.
  • 却说。
    què shuì Lín dài yù jìn dào le dà guān yuán.
    E così, Lin Daiyu entrò nel Gran Giardino della Vista.
  • 却说，。
    què shuì Dà jiā zhèng chī zhe fàn, tū rán tīng dào wài miàn yǒu rén shuō huà.
    Nel frattempo, mentre tutti mangiavano, sentirono improvvisamente qualcuno parlare fuori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

却quèpoi
说shuōdire

却说 usa 却 (poi) e 说 (dire) per riprendere il filo di una storia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 卻; 却 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jié
Parte di suono声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 卻 usa 𧮫 per il suono e 卩 per il significato; la forma semplificata 却 è una versione abbreviata.

Apri 却 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLetteratura e poesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.