卿卿我我 (qīng qīng wǒ wǒ) — tubare; essere molto innamorati, sussurrare dol…

Definizione

Espressione idiomatica letteraria e fissa per amanti che si sussurrano dolcezze e sono molto affettuosi. Spesso usata per prendere in giro una coppia per essere troppo affettuosa.

forma legata

tubareessere molto innamoratisussurrare dolcezze

Esempi

卿卿我我，。
Gōng yuán lǐ nà duì qíng lǚ yòu zài qīng qīng wǒ wǒ le, zhēn ràng rén xiàn mù.
Quella coppia nel parco sta di nuovo tubando — davvero invidiabile.
卿卿我我，。
Tā men jié hūn zhè me duō nián hái zhěng tiān qīng qīng wǒ wǒ de, gǎn qíng zhēn hǎo.
Sono sposati da così tanti anni e sono ancora tutti affettuosi tutto il giorno — il loro rapporto è davvero buono.
卿卿我我，。
Bié zhǐ gù zhe qīng qīng wǒ wǒ, gāi tán zhèng shì le.
Non concentrarti solo sulle dolcezze — è ora di parlare di affari.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

𠨍𠨍𠨍due uomini uno di fronte all'altro
皀皀jírecipiente per il cibo con supporto

La forma di 卿 mostra 𠨍, due uomini uno di fronte all'altro, accanto a 皀, un recipiente per il cibo su un supporto, come scena di persone che condividono un banchetto rituale.

Apri 卿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

𠨍𠨍𠨍due uomini uno di fronte all'altro
皀皀jírecipiente per il cibo con supporto

La forma di 卿 mostra 𠨍, due uomini uno di fronte all'altro, accanto a 皀, un recipiente per il cibo su un supporto, come scena di persone che condividono un banchetto rituale.

Apri 卿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →