历时 (lì shí) — durare, richiedere (un periodo di tempo); (aggettivo) diacronico; relativo allo sviluppo storico (specialmente in linguistica)

Definizione

历时 si concentra su quanto tempo qualcosa è durato (历时三年 = 'è durato/ha impiegato tre anni'). Meno generale di 持续 ('continuare/persistere') e più neutro di 续航 (solo batteria/autonomia).

verbo
durarerichiedere (un periodo di tempo)
aggettivo
diacronicorelativo allo sviluppo storico (specialmente in linguistica)

Esempi

  • 历时。
    Zhè xiàng gōng chéng lì shí sān nián cái wán chéng.
    Questo progetto ha impiegato tre anni per essere completato.
  • 历时。
    Bǐ sài lì shí le zhěng zhěng wǔ gè xiǎo shí.
    La competizione è durata ben cinque ore.
  • 历时。
    lì shí Yǔ yán xué shì yán jiū yǔ yán yǎn biàn de xué kē.
    La linguistica diacronica è lo studio del cambiamento linguistico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

历lìtrascorrere
时shítempo

La combinazione di 历 (trascorrere) e 时 (tempo) indica qualcosa che dura per un determinato periodo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歷; 历 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 历 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (简历, 经历) corrisponde a 歷; in altre (日历) corrisponde a 曆.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Stesso suono oggi

La forma 歷 accoppia 止 con la parte fonetica 厤.

Apri 历 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.