厚实 (hòu shí) — spesso e robusto (di oggetti fisici); sostanzioso, benestante (di mezzi finanziari); affidabile, sincero (del carattere di una persona)

Definizione

Aggettivo che copre tre usi distinti: oggetti fisici (spesso e robusto), finanze (consistente, benestante) e persone (affidabile, sincero). Meno letterario di 雄厚 (potenza/ricchezza su grande scala).

aggettivo
spesso e robusto (di oggetti fisici)sostanziosobenestante (di mezzi finanziari)affidabilesincero (del carattere di una persona)

Esempi

  • 厚实，。
    Zhè jiàn dà yī miàn liào hěn hòu shí, chuān qǐ lái tè bié nuǎn huo.
    Il tessuto di questo cappotto è spesso e robusto, il che lo rende particolarmente caldo da indossare.
  • 厚实，。
    Tā men jiā jiā dǐ hòu shí, shēng huó guò dé bú cuò.
    La loro famiglia ha risparmi consistenti e vive bene.
  • 厚实，。
    Lǎo lǐ shì gè hòu shí rén, shén me shì jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Lao Li è una persona affidabile; puoi fidarti di lui per qualsiasi cosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

厚hòuspesso
实shísolido

厚 significa spesso e 实 significa solido; insieme descrivono qualcosa di spesso e robusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 厂厂chǎngscogliera; grotta sulla scogliera
  • 𣆪𣆪𣆪recipiente

La forma di 厚 posiziona 𣆪, un recipiente, sotto 厂, una scogliera o una grotta.

Apri 厚 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →
Compare in
Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.