厮混 (sī hùn) — (dispregiativo) passare il tempo senza meta e d… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo dispregiativo che significa frequentare persone in modo ozioso o disonesto — implica sempre disapprovazione morale dei compagni o dell'attività. Si usa come 跟/和 + persona + 厮混, mai per socializzare in modo neutro.

verbo

(dispregiativo) passare il tempo senza meta e dedicarsi ad attività oziose o inappropriate insieme

Esempi

厮混。
Tā zhěng tiān gēn nà xiē bù sān bú sì de rén sī hùn zài yì qǐ.
Passa tutto il giorno a frequentare quelle persone losche.
厮混，。
Bié zài gēn zhè qún rén sī hùn le, gǎn jǐn qù zhǎo fèn zhèng jīng gōng zuò.
Smetti di frequentare queste persone — trovati un lavoro serio.
厮混。
Tā men jǐ gè zài jiǔ bā lǐ sī hùn le zhěng zhěng yí gè wǎn shàng.
Hanno passato tutta la sera a bighellonare al bar.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

厮sīreciproco

混hùnmescolarsi; passare il tempo insieme

Il senso di 厮 come reciproco e 混 come mescolarsi o passare il tempo insieme descrive persone che perdono tempo senza scopo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

厂斯厮

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

斯

斯sī厮sī

Stesso suono oggi

厮 combina 厂 con 斯; la parte 斯 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵昆混

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐ

Parte di suono声符shēngfú

昆

昆kūn混hùn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

混 accoppia 氵 (acqua) a sinistra con 昆 a destra, che fornisce il suono.

Compare in

Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.