TongTong
Accedi

参与 (cān yù) — partecipare (a qlcs); prendere parte

Definizione

参与 si concentra sul prendere un ruolo attivo in un'attività in corso, discussione o piano — più coinvolto di 参加 (che è solo partecipare o unirsi). Si adatta anche a decisioni organizzative o politiche, più formale di 插手 (che spesso implica intromissione).

verbo
partecipare (a qlcs)prendere parte

Esempi

  • 参与。
    Tā cān yù le xué xiào huó dòng.
    Ha partecipato a un'attività scolastica.
  • 参与？
    Nǐ yuàn yì cān yù zhè ge jì huà ma?
    Sei disposto a partecipare a questo piano?
  • 参与。
    Qǐng nǐ cān yù wǒ men de tǎo lùn.
    Per favore, partecipa alla nostra discussione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

参cānpartecipare
与yǔpartecipare

Sia 参 che 与 indicano l'idea di partecipare, quindi il termine vuol dire prendere parte a qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 與; 与 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 與 è composta da 舁 e 牙, entrambi componenti fonetici.

Apri 与 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.