参差不齐 (cēn cī bù qí) — irregolare, disomogeneo, non uniforme (in qualità, livello o estensione)

Definizione

Idioma che descrive cose che variano ampiamente in livello, qualità o dimensione — irregolari in modo evidente, spesso disordinato. Comune per voti, abilità o qualità del prodotto.

locuzione idiomatica
irregolaredisomogeneonon uniforme (in qualità, livello o estensione)

Esempi

  • 参差不齐，。
    Zhè xiē xué shēng de yīng yǔ shuǐ píng cēn cī bù qí, xū yào fēn zǔ jiào xué.
    I livelli di inglese di questi studenti sono disomogenei e devono essere insegnati in gruppi.
  • 参差不齐，。
    Xiǎo qū lǐ de lóu fáng gāo dù cēn cī bù qí, kàn qǐ lái bú tài zhěng qí.
    Le altezze degli edifici nel quartiere sono irregolari, sembrano poco ordinate.
  • 参差不齐，。
    Zhè pī chǎn pǐn de zhì liàng cēn cī bù qí, xū yào yán gé jiǎn chá.
    La qualità di questo lotto di prodotti è disomogenea e necessita di un'ispezione rigorosa.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 來來láigrano
  • 𠂇𠂇𠂇mano sinistra

差 accosta 來 (grano) a 𠂇 (mano sinistra), raffigurando il grano strofinato nella mano per rimuoverne la buccia.

Apri 差 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 齊; 齐 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 齊 raffigura diversi frutti o spine disposti ordinatamente; la versione semplificata 齐 è una forma abbreviata successiva.

Apri 齐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.