参观 (cān guān) — visitare (un luogo), fare un giro, guardarsi in…

Definizione

参观 significa visitare o fare un giro in un luogo (museo, fabbrica, mostra). 游览 e 观光 sono più per viaggi panoramici/di svago; 探望 è per visitare persone, non luoghi.

verbo

visitare (un luogo)fare un giroguardarsi intorno

Esempi

参观。
Wǒ men zuó tiān qù cān guān le yí gè xīn bó wù guǎn.
Ieri abbiamo visitato un nuovo museo.
参观。
Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ cān guān gōng chǎng.
Mi ha invitato a visitare insieme la fabbrica.
参观？
Nǐ men yǒu méi yǒu shí jiān qù cān guān zhǎn lǎn?
Hai tempo per visitare la mostra?

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

参cānispezionare

观guānguardare

Sia 参 che 观 significano 'guardare o ispezionare', quindi 参观 indica l'atto di passeggiare per osservare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

晶晶jīngstelle
光光guāngluce; luminosità
彡彡shānraggi di luce

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 觀; 观 ne è la scrittura semplificata.

雚見觀

Parte di significato形符xíngfú

見見jiànvedere

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 觀 usa 見 (vedere) per il significato e 雚 per il suono.

Apri 观 →