参谋部 (cān móu bù) — (militare) quartier generale dello stato maggiore

Definizione

Termine cinese per 'stato maggiore generale' militare — l'unità di comando che pianifica le operazioni piuttosto che comandare le truppe sul campo.

sostantivo
(militare) quartier generale dello stato maggiore
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Zǒng cān móu bù fù zé zhì dìng zuò zhàn jì huà.
    Il Quartier Generale dello Stato Maggiore è responsabile della formulazione dei piani di battaglia.
  • 参谋部。
    Tā zài cān móu bù gōng zuò le hěn duō nián.
    Ha lavorato al quartier generale dello stato maggiore per molti anni.
  • 参谋部。
    cān móu bù De mìng lìng yǐ jīng xià dá dào gè bù duì.
    Gli ordini del quartier generale dello stato maggiore sono stati emessi a tutte le unità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

参谋consiglio di staff
参cānpartecipare谋móupianificare
动宾Verbo + oggetto
部bùdipartimento

参 (partecipare) e 谋 (pianificare) indicano il consiglio dello staff, mentre 部 (dipartimento) indica il quartier generale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.