参谋 (cān móu) — ufficiale di stato maggiore; dare consigli

Definizione

Come sostantivo, 参谋 significa 'ufficiale di stato maggiore' (ruolo militare/di consulenza), non un semplice consigliere; come verbo, 'dare consigli', più professionale del quotidiano 忠告.

ufficiale di stato maggioredare consigli
Classificatore · 个

Esempi

  • 参谋。
    Nǐ bāng wǒ cān móu yí xià zhè ge jì huà.
    Dammi un consiglio su questo piano.
  • 参谋。
    Zhè wèi cān móu zài jūn duì gōng zuò le hěn duō nián.
    Questo ufficiale di stato maggiore ha lavorato nell'esercito per molti anni.
  • 参谋。
    Qǐng gěi wǒ men cān móu yí xià xīn de fāng àn.
    Per favore, dacci qualche consiglio sulla nuova proposta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

参cānpartecipare
谋móupianificare

Insieme, 参 e 谋 indicano il partecipare alla pianificazione; quindi si riferiscono a un ufficiale di stato maggiore o a un consigliere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謀; 谋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謀 usa 言 per indicare il legame con il discorso e 某 per mostrare il suono; la forma semplificata 谋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.