参阅 (cān yuè) — consultare (un documento, riferimento o fonte); fare riferimento a (per informazioni o indicazioni)

Definizione

Un verbo formale e scritto che significa 'consultare / fare riferimento a' (un documento, manuale o fonte) — tipico di contesti accademici, editoriali e didattici. Sinonimo di 参考, ma 参阅 enfatizza l'effettiva consultazione del materiale.

verbo
consultare (un documento, riferimento o fonte)fare riferimento a (per informazioni o indicazioni)

Esempi

  • 参阅。
    Qǐng cān yuè fù lù zhōng de xiáng xì shuō míng.
    Per favore, fai riferimento alle istruzioni dettagliate nell'appendice.
  • 参阅。
    Zhè piān lùn wén xū yào cān yuè dà liàng wén xiàn.
    Questo articolo deve consultare una grande quantità di letteratura.
  • 参阅。
    Shǐ yòng qián qǐng cān yuè yòng hù shǒu cè.
    Per favore, consulta il manuale utente prima dell'uso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

参cānconsultare
阅yuèleggere

“参” significa consultare o esaminare, e “阅” vuol dire leggere; insieme descrivono il fatto di sfogliare una fonte per trovare informazioni.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 參; 参 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma semplificata 参, la storia si riferisce alla forma tradizionale 參, che unisce 晶 (stelle), 光 (luce) e 彡 (raggi) per rappresentare le Tre Stelle; una lettura vuole che 光 indichi una persona inginocchiata che guarda in alto.

Apri 参 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.