友善 (yǒu shàn) — amichevole

Definizione

Usa 友善 principalmente per il carattere o il comportamento di una persona verso gli altri. Più formale e incentrato sul carattere rispetto al quotidiano 友好; 和蔼 sottolinea un modo gentile e caloroso piuttosto che una cordialità attiva.

aggettivo
amichevole

Esempi

  • 友善。
    Tā shì gè fēi cháng yǒu shàn de rén.
    È una persona molto amichevole.
  • 友善。
    Zhè jiā diàn de diàn yuán fú wù hěn yǒu shàn.
    Il personale di questo negozio è molto amichevole.
  • 友善。
    Tā gěi le wǒ yí gè yǒu shàn de yōng bào.
    Mi ha dato un abbraccio amichevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

友yǒuamicizia
善shànbontà

友 indica amicizia, mentre 善 indica bontà; insieme descrivono un comportamento amichevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

友 è disegnato come due 又, la forma della mano, affiancati. La vecchia spiegazione dice che due mani unite simboleggiano l'amicizia.

Apri 友 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.