双喜临门 (shuāng xǐ lín mén) — due eventi felici arrivano contemporaneamente; arriva la doppia felicità

Definizione

Un'espressione idiomatica per 'due eventi felici che accadono contemporaneamente' — spesso matrimonio più promozione o laurea più nuovo lavoro. Letteralmente 'doppia gioia arriva alla porta', quindi si abbina a occasioni celebrative.

locuzione idiomatica
due eventi felici arrivano contemporaneamentearriva la doppia felicità

Esempi

  • ，双喜临门！
    Gōng xǐ nǐ jié hūn yòu shēng zhí, zhēn shì shuāng xǐ lín mén a!
    Congratulazioni per esserti sposato e aver ottenuto una promozione — è davvero una doppia gioia!
  • ，双喜临门。
    Tā men jiā hái zi kǎo shàng dà xué yòu zhǎo dào gōng zuò, shuāng xǐ lín mén.
    Nella loro famiglia, il figlio è entrato all'università e ha trovato lavoro — doppia gioia.
  • 双喜临门，。
    shuāng xǐ lín mén De hǎo rì zi, zán men hǎo hǎo qìng zhù yí xià.
    In questo meraviglioso giorno di doppia gioia, festeggiamo come si deve.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

双喜doppia felicità
双shuāngdoppio喜xǐfelicità
偏正Modificatore + testa
临门arrivare alla porta
临línarrivare门ménporta
动宾Verbo + oggetto

双喜 indica due eventi felici e 临门 vuol dire arrivare alla porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

双 è composto da due parti 又 affiancate. Ripetere 又 dà il senso di una coppia.

Apri 双 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臨; 临 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 臨, 人 indica una persona, 臣 un occhio e 品 degli oggetti: raffigura quindi una persona che guarda verso il basso gli oggetti.

Apri 临 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Apri 门 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.