反之亦然 (fǎn zhī yì rán) — viceversa; è vero anche il contrario

Definizione

Idioma formale scritto che significa 'e viceversa / vale anche l'opposto', usato per affermare che il caso opposto è ugualmente valido. Comune in saggi, argomentazioni e traduzioni, piuttosto che nel parlato informale.

locuzione idiomatica

viceversaè vero anche il contrario

Esempi

，反之亦然。
Xué xí xū yào nǔ lì, fǎn zhī yì rán.
Studiare richiede impegno, e viceversa.
，反之亦然。
Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù bìng bù máo dùn, fǎn zhī yì rán.
Lo sviluppo economico e la protezione ambientale non sono in contraddizione, e viceversa.
，反之亦然。
Fù mǔ yīng gāi zūn zhòng hái zi, fǎn zhī yì rán.
I genitori dovrebbero rispettare i figli, e viceversa.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

又又yòumano

Parte di suono声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

止止zhǐpiede
一一yīil punto di partenza

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

In origine 亦 rappresentava una persona con segni alle ascelle. In seguito fu usato per il suo suono per scrivere il termine 亦 'anche', quindi l'immagine non ha a che fare con quel significato.

Apri 亦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

Compare in

Causa, effetto e logica Idiomi e frasi fatte