发作 (fā zuò) — scoppiare (di malattia, ira); manifestarsi improvvisamente (di problema, conflitto, crisi)

Definizione

发作 si concentra su qualcosa di negativo che inizia o ritorna improvvisamente — una malattia, un carattere irascibile o una crisi che si manifesta. A differenza di 发生 ('accadere' in generale) o 爆发 (eventi su larga scala che esplodono), 发作 è per un'infiammazione di qualcosa già presente.

verbo
scoppiare (di malattia, ira)manifestarsi improvvisamente (di problema, conflitto, crisi)

Esempi

  • 发作。
    Tā de xīn zàng bìng yòu fā zuò le.
    La sua condizione cardiaca si è riacutizzata.
  • 发作。
    Bú yào ràng huài qíng xù fā zuò chū lái.
    Non lasciare che le emozioni negative si scatenino.
  • 发作。
    Wēi jī suí shí kě néng fā zuò.
    La crisi potrebbe scoppiare in qualsiasi momento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

发fāsorgere
作zuòsalire

发 significa "sorgere" o "manifestarsi", e 作 significa "salire"; insieme descrivono una malattia, un accesso d'ira o un problema che si manifesta improvvisamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Malattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.