发号施令 (fā hào shī lìng) — fare il prepotente; dare ordini (in modo autoritario o presuntuoso)
Definition
Un'espressione idiomatica che significa impartire ordini in modo prepotente e autoritario — ha una connotazione negativa, a differenza di verbi neutri per dare istruzioni. La struttura dei caratteri è parallela a-b-c-d con un senso duplicato di 'ordine' (号 e 令).
idiom
fare il prepotentedare ordini (in modo autoritario o presuntuoso)
Examples
- 发号施令，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.Appena è diventato manager ha iniziato a comandare tutti senza alcun rispetto per gli altri.
- ，发号施令。Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.In questo progetto, a nessuno piace il suo atteggiamento di dare ordini a tutti.
- ，发号施令。Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.I leader dovrebbero ascoltare di più le opinioni di tutti, non solo impartire ordini.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.