发案 (fā àn) — (sostantivo) occorrenza di un caso (penale)

Definizione

Si riferisce al verificarsi di un caso criminale, quasi sempre usato in contesti ufficiali o statistici (es. 发案率, 发案数量). È un termine formale per la segnalazione di crimini, non di uso quotidiano.

sostantivo

occorrenza di un caso (penale)

Esempi

发案。
Jīn nián gāi dì qū de fā àn lǜ yǒu suǒ xià jiàng.
Il tasso di occorrenza di casi in questa regione è diminuito quest'anno.
发案。
Jǐng fāng tǒng jì le qù nián de fā àn shù liàng.
La polizia ha conteggiato il numero di occorrenze di casi l'anno scorso.
发案。
Zhè ge chéng shì de fā àn lǜ bǐ quán guó píng jūn dī.
Il tasso di occorrenza di casi di questa città è inferiore alla media nazionale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāverificarsi

案àncaso

“发” (verificarsi) e “案” (caso) si combinano per indicare il verificarsi di un caso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木安案

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

安

安ān案àn

Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →