发横财 (fā hèng cái) — fare fortuna (improvvisamente o con mezzi disonesti)

Definizione

'Arricchirsi all'improvviso' — di solito una ricchezza improvvisa, inaspettata o illecita (un colpo di fortuna, lotteria, affare losco), non guadagnata con un lavoro costante.

verbo
fare fortuna (improvvisamente o con mezzi disonesti)

Esempi

  • 发横财。
    Tā jū rán fā hèng cái le.
    Si è arricchito all'improvviso.
  • ，。
    Tā fā le yì bǐ hèng cái, mǎi le liàng chē.
    Ha fatto una fortuna improvvisa e ha comprato una macchina.
  • ，。
    Nà ge rén fā guò jǐ cì hèng cái, dàn dōu méi liú zhù.
    Quella persona si è arricchita all'improvviso diverse volte ma non è mai riuscita a tenersi i soldi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāacquisire
横财ricchezza inaspettata
横hénginaspettato财cáiricchezza
偏正Modificatore + testa

发 significa acquisire o far emergere, mentre 横财 indica ricchezza inaspettata: quindi vuol dire fare fortuna all'improvviso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 橫; 横 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 橫 ha 木, che significa legno, accanto a 黃, che fornisce il suono; la versione semplificata 横 è un'abbreviazione successiva.

Apri 横 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.