发球 (fā qiú) — servire (nel tennis, pallavolo, ping pong, badm…

Definizione

Verbo che significa 'servire' la palla — usato nel tennis, badminton, ping pong, pallavolo, ecc. A differenza di 开球, è una frase verbo-oggetto (un 离合词): si può inserire 了 o una misura, come in 发了一个球.

verbo

servire (nel tennis, pallavolo, ping pong, badminton, ecc.)

Esempi

发球。
Lún dào tā fā qiú le.
È il suo turno di servire.
。
Tā fā le yí gè hěn kuài de qiú.
Ha servito una palla molto veloce.
发球，。
Wǒ měi cì fā qiú dōu shī wù, zhēn zháo jí.
Faccio un fallo ogni volta che servo — è davvero frustrante.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāinviare

球qiúpalla

发 vuol dire inviare e 球 indica la palla; insieme significano effettuare un servizio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →

Compare in