发臭 (fā chòu) — puzzare, emanare un cattivo odore

Definizione

Un verbo semplice che significa 'iniziare a puzzare / emanare un cattivo odore', spesso perché il cibo è andato a male o qualcosa è marcito. Nota che 发 qui NON è il più comune 发 'inviare / emettere capelli'.

verbo
puzzareemanare un cattivo odore

Esempi

  • 发臭。
    Lā jī tǒng lǐ de shí wù yǐ jīng kāi shǐ fā chòu le.
    Il cibo nel cestino della spazzatura ha già iniziato a puzzare.
  • ，。
    Zhè kuài ròu fàng le sān tiān, zǎo jiù fā le chòu.
    Questo pezzo di carne è stato lì per tre giorni; puzzava già da tempo.
  • 发臭，。
    Xià shuǐ dào fā chòu, kuài zhǎo rén xiū yí xià.
    La fogna puzza — trova qualcuno che la ripari subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fāemettere
臭chòucattivo odore

Il verbo 发 'emettere' e 臭 indica un cattivo odore: insieme significano emanare un cattivo odore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.