发财 (fā cái) — arricchirsi, fare fortuna

Definizione

发财 (fā cái) significa 'arricchirsi / fare fortuna' — comune in saluti come 恭喜发财. Più colloquiale di 致富, che si concentra sul processo di costruzione della ricchezza.

verbo
arricchirsifare fortuna

Esempi

  • 发财，。
    Jīn nián tā fā cái le, mǎi le liǎng tào fáng zi.
    Quest'anno si è arricchito e ha comprato due case.
  • 发财！！
    Gōng xǐ fā cái! xīn nián kuài lè!
    Ti auguro ricchezza! Buon anno!
  • 。
    Tā zuò tóu zī fā le yì bǐ dà cái.
    Ha fatto una grande fortuna investendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

发fācreare
财cáiricchezza

发 (creare) e 财 (ricchezza) si combinano per significare creare ricchezza, ovvero arricchirsi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 財; 财 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái財cái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 財 ha 貝 (conchiglia) accanto a 才, che fornisce il suono; la forma semplificata 财 è una versione abbreviata successiva.

Apri 财 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.