取缔 (qǔ dì) — vietare, sopprimere, reprimere (per ordine ufficiale)

Definizione

取缔 (qǔdì) significa che un'autorità chiude ufficialmente qualcosa di illegale — più forte e burocratico di 禁止. Usa 打击 per una campagna repressiva ampia, non per un singolo atto.

verbo
vietaresopprimerereprimere (per ordine ufficiale)

Esempi

  • 取缔。
    Jǐng fāng qǔ dì le yí gè dǔ bó wō diǎn.
    La polizia ha chiuso una bisca.
  • 取缔。
    Zhè jiā fēi fǎ cān guǎn bèi zhèng fǔ qǔ dì le.
    Questo ristorante illegale è stato chiuso dal governo.
  • ，取缔。
    Wèi le huán bǎo, dāng dì qǔ dì le suǒ yǒu xiǎo xíng zào zhǐ chǎng.
    Per la protezione ambientale, le autorità locali hanno chiuso tutte le piccole cartiere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

取qǔannullare
缔dìvincolare

“取” ha il senso di annullare e “缔” di vincolare o proibire, quindi insieme significano vietare o sopprimere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 締; 缔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì締dì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 締 unisce 糸 come parte semantica con 帝 per la pronuncia; la forma semplificata 缔 è una versione abbreviata successiva.

Apri 缔 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.