取道 (qǔ dào) — viaggiare via, passare per

Definizione

Verbo formale che significa 'passare da / via', usato per indicare la scelta di un percorso attraverso un punto intermedio. Appare principalmente in scritti, notizie e descrizioni di viaggio.

verbo
viaggiare viapassare per

Esempi

  • 取道。
    Wǒ men jué dìng qǔ dào běi jīng qù guǎng zhōu.
    Abbiamo deciso di andare a Guangzhou passando da Pechino.
  • 。
    Tā men qǔ le lìng yì tiáo dào qù shàng hǎi.
    Hanno preso un percorso diverso per Shanghai.
  • 取道。
    qǔ dào Xiāng gǎng kě yǐ jié shěng shí jiān.
    Passare da Hong Kong può far risparmiare tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

取qǔprendere
道dàostrada

Il significato deriva da '取' che vuol dire prendere e '道' che indica una strada: prendere una strada significa passarci attraverso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

取 accoppia 又 (mano) con 耳 (orecchio), raffigurando una mano che prende un orecchio, come nel caso di prede abbattute.

Apri 取 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.