TongTong
Accedi

受到 (shòu dào) — ricevere (lodi, istruzione, punizione, ecc.); essere trattato (in un certo modo)

Definizione

受到 è la forma risultativa completata che significa 'ricevere / essere ...ato/ita' (lodi, istruzione, punizione). Usa 受 per 'ricevere/soffrire' in corso o in frasi fisse come 受欢迎.

verbo
ricevere (lodi, istruzione, punizione, ecc.)essere trattato (in un certo modo)

Esempi

  • 受到。
    Tā de xīn gē fēi cháng shòu dào huān yíng.
    La sua nuova canzone è stata molto ben accolta.
  • ，受到。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā shòu dào le dà jiā de biǎo yáng.
    In questa competizione, ha ricevuto le lodi di tutti.
  • 受到。
    Suǒ yǒu de hái zi dōu yīng gāi shòu dào jiào yù.
    Tutti i bambini dovrebbero ricevere un'istruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

受shòuricevere
到dàoarrivare/completare

受 (ricevere) si unisce a 到 (arrivo/completamento) per indicare il ricevimento di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 4Concetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.