TongTong
Accedi

受害者 (shòu hài zhě) — vittima

Definizione

sostantivo
vittima
Classificatore · 个

Esempi

  • 受害者。
    Tā shì zhè cì shì gù de shòu hài zhě.
    Lui è la vittima di questo incidente.
  • 受害者。
    Jǐng fāng zhèng zài bāng zhù shòu hài zhě.
    La polizia sta aiutando la vittima.
  • 受害者。
    Zhè xiē shòu hài zhě xū yào shè huì de guān xīn.
    Queste vittime hanno bisogno dell'aiuto della società.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

受害subire un danno
受shòuricevere害hàidanno
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona

「受」 e 「害」 indicano subire un danno, mentre 「者」 si riferisce alla persona coinvolta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
Crimine e polizia2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.